1 00:00:01,697 --> 00:00:03,003 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,619 --> 00:00:56,230 POTTER: Oké, dat houdt hem vast. 3 00:00:56,273 --> 00:00:57,970 - Korpsman, pak deze man... - Recht op postoperatief, majoor. 4 00:00:58,014 --> 00:01:00,234 En ik merkte dat je weinig geld hebt gaas. Hier bent u, majoor. 5 00:01:00,277 --> 00:01:02,192 -Bedankt. -Bedankt. 6 00:01:02,236 --> 00:01:03,759 HAWKEYE: Jongen, die korpsmannen 7 00:01:03,802 --> 00:01:05,674 zijn zichzelf aan het ‘lijken’ gek de laatste tijd. 8 00:01:05,717 --> 00:01:07,371 B.J.: Misschien snappen ze dat wel vrije tijd wegens goed gedrag. 9 00:01:07,415 --> 00:01:10,113 In de lente, de fantasie van een jonge G.I 10 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 wenden tot gedachten van promotie. 11 00:01:11,810 --> 00:01:13,160 CHARLES: Dus dat verklaart 12 00:01:13,203 --> 00:01:14,987 de plotselinge uitbraak van beleefdheid. 13 00:01:15,031 --> 00:01:17,468 Natuurlijk kunnen wij dat niet zijn het promoten van een van deze mannen 14 00:01:17,512 --> 00:01:19,775 totdat we bijeenkomen een promotiebord. 15 00:01:19,818 --> 00:01:23,605 En nu we het toch over dit onderwerp hebben: Wiens beurt is het volgens jou, 16 00:01:23,648 --> 00:01:25,607 Pierce, Hunnicutt, en Winchester? 17 00:01:25,650 --> 00:01:27,783 -O nee, kolonel, sorry. - Kijk niet naar mij, kolonel. 18 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 Dat heb ik al gedaan een baan van 80 uur per week 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,916 het bevorderen van de gezondheid. 20 00:01:30,960 --> 00:01:32,353 Ik heb een nachtbaan als wino. 21 00:01:32,396 --> 00:01:33,832 Het is niet mijn lot in het leven 22 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 om de lagere klassen te begeleiden uit de modder. 23 00:01:35,312 --> 00:01:36,574 Dat is de geest. 24 00:01:36,618 --> 00:01:38,228 Ik wist dat ik het kon reken op jullie jongens 25 00:01:38,272 --> 00:01:40,143 om mijn directe bevel te aanvaarden. 26 00:01:40,187 --> 00:01:41,579 HAWKEYE: Nee, dank je heel veel. Niet geïnteresseerd. 27 00:01:41,623 --> 00:01:43,799 Kijk, het is zover officieren zijn. 28 00:01:43,842 --> 00:01:45,279 Ik zou blij zijn om het te doen, meneer. 29 00:01:45,322 --> 00:01:47,194 Margaretha, dat heb je gedaan heb het al twee keer gedaan. 30 00:01:47,237 --> 00:01:49,805 Majoor Winchester, als rangofficier, 31 00:01:49,848 --> 00:01:51,328 jij bent voorzitter van het bord. 32 00:01:51,372 --> 00:01:52,938 CHARLES: Ah. Zelfs in het riool 33 00:01:52,982 --> 00:01:54,244 de crème stijgt naar de top. 34 00:01:54,288 --> 00:01:55,637 HAWKEYE: Dat is voldoende. 35 00:01:55,680 --> 00:01:56,855 Ik speel deze oorlog onder protest. 36 00:01:56,899 --> 00:01:58,466 POTTER: Zolang je maar speelt. 37 00:01:58,509 --> 00:01:59,989 Je ziet er jong genoeg uit 38 00:02:00,032 --> 00:02:01,512 binnen te zijn gekomen voor de halve prijs. 39 00:02:01,556 --> 00:02:03,819 -Hoe oud ben je? -18, meneer. 40 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 Je ziet er nog jonger uit. 41 00:02:05,690 --> 00:02:07,518 Ik heb hier een hele slechte. 42 00:02:07,562 --> 00:02:09,129 Stuurde hem vanaf de pre-operatie. Hij zei dat hij niet kon wachten. 43 00:02:09,172 --> 00:02:11,261 Ik zal het halen. Ik ben klaar hier. Wat is er gebeurd? 44 00:02:11,305 --> 00:02:12,958 Hij werkt voor Explosive Opruiming van munitie. 45 00:02:13,002 --> 00:02:14,873 Hij was een mijn aan het ontmantelen, en het ging af. 46 00:02:14,917 --> 00:02:16,832 -Kellye, pak mij een snelle luchtweg. -Ja, dokter. 47 00:02:16,875 --> 00:02:19,139 Dat is de derde munitieman we hebben deze maand gekregen. 48 00:02:19,182 --> 00:02:22,229 Het is een no-win business tot zoete praatjes met explosieven. 49 00:02:22,272 --> 00:02:23,882 - Hier bent u, dokter. -Wacht even. 50 00:02:25,797 --> 00:02:26,755 Vergeet het. 51 00:02:29,236 --> 00:02:31,151 Wie is de volgende? 52 00:02:31,194 --> 00:02:32,674 Die kerel is dood, nietwaar? 53 00:02:32,717 --> 00:02:34,241 Ontspan gewoon. 54 00:02:34,284 --> 00:02:35,590 Houd dat bij mij vandaan. 55 00:02:35,633 --> 00:02:37,069 We gaan gewoon je in slaap brengen. 56 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 Nee, dat doe je niet. 57 00:02:38,462 --> 00:02:40,595 Ik heb nog 10 mensen wachten daar! 58 00:02:40,638 --> 00:02:42,510 Ik heb geen tijd voor mollyvertroetelen! 59 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 Nu maar zwijgen en neem je medicijn! 60 00:02:44,773 --> 00:02:45,861 Begrijpen? 61 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 Ja, meneer. 62 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Op, heren. Ik heb hier de gegevens 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,436 van al het aangeworven personeel 64 00:02:55,479 --> 00:02:56,785 die in aanmerking komen voor promotie. 65 00:02:56,828 --> 00:02:58,395 -Laten we beginnen. -Karel, 66 00:02:58,439 --> 00:03:00,310 wie heeft de "gun" geplaatst in je "hoe"? 67 00:03:00,354 --> 00:03:02,312 Terwijl ik het niet vroeg voor deze opdracht, 68 00:03:02,356 --> 00:03:04,053 Ik ben van plan dat alleen te zien degenen die het verdienen 69 00:03:04,096 --> 00:03:05,228 zal gepromoveerd worden. 70 00:03:05,272 --> 00:03:06,360 Doe rustig aan, Charles. 71 00:03:06,403 --> 00:03:07,622 We kunnen niemand promoten. 72 00:03:07,665 --> 00:03:09,493 Het enige wat we kunnen doen is aanbevelen. 73 00:03:09,537 --> 00:03:11,930 Dan alleen degenen die het waard zijn zal worden aanbevolen. 74 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 Ik heb sergeanten gezien in het leger van deze man 75 00:03:14,324 --> 00:03:16,370 die ongeschikt zijn huisdieren te zijn. 76 00:03:16,413 --> 00:03:19,721 Pierce, controleer deze mannen benodigde tijd in dienst, 77 00:03:19,764 --> 00:03:21,853 tijd in de klas, enzovoort. 78 00:03:21,897 --> 00:03:23,681 Hunnicutt, maak een notitie van complimenten 79 00:03:23,725 --> 00:03:25,727 of, omgekeerd, berispingsbrieven. 80 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 En wat ga je doen, baas? De guillotine oliën? 81 00:03:28,077 --> 00:03:31,341 Nee. Nee. Dat zal ik doen maak een verbale quiz. 82 00:03:31,385 --> 00:03:32,995 Wij zullen testen onze ambitieuze minderen 83 00:03:33,038 --> 00:03:35,215 op hun militaire kennis of het ontbreken daarvan. 84 00:03:35,258 --> 00:03:37,042 Gewoon een vriendschappelijke kleine inquisitie. 85 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Eén woord van waarschuwing. We moeten altijd waakzaam zijn. 86 00:03:39,741 --> 00:03:41,786 Er kunnen personen zijn die proberen ons oordeel te beïnvloeden 87 00:03:41,830 --> 00:03:43,353 door ons gunsten te verlenen. 88 00:03:43,397 --> 00:03:46,051 Igor, die erwten zien er behoorlijk sappig uit. 89 00:03:46,095 --> 00:03:48,489 -Ik wil er wat van hebben, alsjeblieft. -O, goede dag, Kapitein Hunnicutt. 90 00:03:48,532 --> 00:03:50,708 - Hallo, Igor. -Ik hoop dat je ervan geniet de Zwitserse steak, meneer. 91 00:03:50,752 --> 00:03:52,014 Ik heb het gehaald precies zoals jij wilt, 92 00:03:52,057 --> 00:03:54,103 met uien en champignons. 93 00:03:54,146 --> 00:03:55,974 En ik zelfs heb wat warme koekjes gekregen 94 00:03:56,018 --> 00:03:57,454 om de jus op te zuigen. 95 00:03:57,498 --> 00:03:58,542 Dat was erg aardig van je. 96 00:03:58,586 --> 00:04:00,152 Igor, mijn erwten? 97 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 En we kregen een lekkere salade 98 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 met echte tomaten en kruimelig spek. 99 00:04:03,504 --> 00:04:05,723 -Igor-- -En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 100 00:04:05,767 --> 00:04:07,159 verse erwten. 101 00:04:07,203 --> 00:04:09,640 Igor, ik wil erwten! 102 00:04:09,684 --> 00:04:12,295 O, sorry, vader. Ik ben helemaal weg. 103 00:04:12,339 --> 00:04:15,646 Wat? O, ik weet het waar je mee bezig bent. 104 00:04:15,690 --> 00:04:19,041 De oude promotie kisseroonie, toch? 105 00:04:19,084 --> 00:04:21,870 Nou, onthoud gewoon, Ik heb ook een paar connecties. 106 00:04:21,913 --> 00:04:24,002 En ik ga niet meedoen een goed woord voor jou. 107 00:04:24,046 --> 00:04:26,135 Hier, Vader, ik zal het doen deel mijn erwten met jou. 108 00:04:26,178 --> 00:04:27,528 Ga ze vullen! 109 00:04:27,571 --> 00:04:28,964 En als ik vooruit bel, 110 00:04:29,007 --> 00:04:31,096 Ik kan een mooie reserveren voorraadschuur met uitzicht. 111 00:04:31,140 --> 00:04:32,620 -Mm, dat zou leuk kunnen zijn. -O ja. 112 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 Pardon, meneer! 113 00:04:34,404 --> 00:04:37,451 Wat wil je, Rizzo? in drie lettergrepen of minder? 114 00:04:37,494 --> 00:04:40,149 Niets. Ik niet Ik wil niets, meneer. 115 00:04:40,192 --> 00:04:42,804 Ik dacht alleen maar hallo te zeggen 116 00:04:42,847 --> 00:04:44,980 en zorg ervoor dat je dat was Ik voel mij goed, meneer. 117 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Prima. Goed. Prima. 118 00:04:46,460 --> 00:04:47,852 Rizzo, jouw naam zou niet zo zijn 119 00:04:47,896 --> 00:04:49,114 op de promotie rooster, toch? 120 00:04:49,158 --> 00:04:51,291 Oh! [lacht] Nou, dat zou kunnen, meneer. 121 00:04:51,334 --> 00:04:54,685 [lacht] Ik betaal niet daar veel aandacht aan. 122 00:04:54,729 --> 00:04:57,775 Maar als je het wilt gebruiken van een jeep voor het weekend-- 123 00:04:57,819 --> 00:04:58,820 Stop. 124 00:04:59,951 --> 00:05:01,344 Pardon. Eén seconde. 125 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 Ik ben sneller terug dan je kunt zeggen 126 00:05:02,780 --> 00:05:04,956 ‘Ja, ik zou graag naar buiten gaan met jou vanavond." 127 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 Als je wilt maken punten met mij, scram 128 00:05:08,525 --> 00:05:10,788 zodat ik punten kan maken mijn nieuw aangekomen vriend. 129 00:05:10,832 --> 00:05:12,268 -Punten? Genoeg gezegd, meneer. -Wachten. 130 00:05:12,312 --> 00:05:14,183 Mevrouw? Mevrouw? Ik wil dat je het weet 131 00:05:14,226 --> 00:05:16,490 die kapitein Pierce hier is, eh, 132 00:05:16,533 --> 00:05:19,536 is een man die het weet hoe je een dame goed moet behandelen. 133 00:05:19,580 --> 00:05:22,757 Ja, nou [lacht] Vraag het aan een verpleegster in het kamp. 134 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 Ze zeggen allemaal 135 00:05:24,411 --> 00:05:27,588 dat Hawkeye Pierce is de meest vriendelijke hengst 136 00:05:27,631 --> 00:05:28,893 wie heeft het ooit geprobeerd om ze te scoren. 137 00:05:28,937 --> 00:05:30,330 Bedankt. Dat is genoeg, Rizzo. 138 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 Let niet op hem. Hij is niet dezelfde geweest 139 00:05:31,853 --> 00:05:33,463 omdat we moesten inleggen een stalen plaat. 140 00:05:33,507 --> 00:05:35,247 -Ik denk dat ik beter kan gaan. -O nee, ga niet. 141 00:05:35,291 --> 00:05:37,467 -Nee, we zijn-- -Ik wilde alleen maar praten. 142 00:05:37,511 --> 00:05:39,513 Ik heb je he'p niet nodig. 143 00:05:39,556 --> 00:05:41,210 Voordat dit gebeurt geheel uit de hand gelopen, 144 00:05:41,253 --> 00:05:42,385 Ik ga hier een einde aan maken. 145 00:05:42,429 --> 00:05:43,952 Pardon! Pardon! 146 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 Mag ik de aandacht? 147 00:05:45,606 --> 00:05:47,303 van alle aangeworvenen personeel, alstublieft? 148 00:05:47,347 --> 00:05:49,610 Het is waar dat ik dat ben op het promotiebord. 149 00:05:49,653 --> 00:05:51,829 Het is ook waar dat mijn gunsten 150 00:05:51,873 --> 00:05:54,615 er kan niet om worden gebeden, gekocht of geleend. 151 00:05:54,658 --> 00:05:57,357 En ik ben diep verontwaardigd elke poging tot, uh, 152 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 iedereen doet mee, uh... 153 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 Wat is dat? Is dat Aardbeiencakeje? 154 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 Dat is het inderdaad, meneer. 155 00:06:03,275 --> 00:06:05,234 Het soort dat je altijd bent smeekte mij om te krijgen. 156 00:06:05,277 --> 00:06:07,715 -Oh. -Echte aardbeien ook. 157 00:06:07,758 --> 00:06:09,281 W--jij--uh-- 158 00:06:09,325 --> 00:06:11,719 Ach ja, haal het weg. Nee, nou, ik... 159 00:06:11,762 --> 00:06:14,069 Ik wil niet, weet je, u beledigen door het te weigeren. 160 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Maar het, eh... 161 00:06:15,549 --> 00:06:17,333 Nee, haal het weg. Haal het weg. 162 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 -Ja, meneer. -Meneer? Meneer? Meneer? 163 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Ik zou het kunnen regelen om de taart te hebben 164 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 naar je tent gebracht vanavond. 165 00:06:22,077 --> 00:06:24,558 -Nee! -Door een vrouw! 166 00:06:24,601 --> 00:06:27,604 Het spijt me dat ik het gelezen heb de reldaad voor jou eerder. 167 00:06:27,648 --> 00:06:30,738 Meestal probeer ik te acteren meer als een goedaardige despoot. 168 00:06:30,781 --> 00:06:32,914 Het was mijn schuld. 169 00:06:32,957 --> 00:06:36,439 Het is alleen dat ik dat nog nooit heb gedaan heb eerder een man zien sterven. 170 00:06:36,483 --> 00:06:39,094 Ik ben hier alleen maar geweest een paar weken. 171 00:06:39,137 --> 00:06:41,096 Dat heb ik nog steeds niet stopte met trillen. 172 00:06:41,139 --> 00:06:43,620 Natuurlijk hoop ik dat ik snel stop. 173 00:06:43,664 --> 00:06:46,580 Ik was een paardensoldaat in W.W.I. 174 00:06:46,623 --> 00:06:49,060 Je stopt nooit bang zijn. 175 00:06:49,104 --> 00:06:51,019 Jij gewoon wennen. 176 00:06:51,062 --> 00:06:52,412 Jeetje, dacht ik 177 00:06:52,455 --> 00:06:55,763 Ik was de enige man in mijn eenheid die bang was. 178 00:06:55,806 --> 00:06:58,505 Zie je die twee jongens? 179 00:06:58,548 --> 00:07:00,942 Niets lijkt hen van streek te maken, 180 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 en dat zijn ze geweest door meer jam 181 00:07:02,509 --> 00:07:04,249 dan een rechter op een kermis. 182 00:07:04,293 --> 00:07:05,512 Waar kom je vandaan, Jimmy? 183 00:07:05,555 --> 00:07:06,774 Arkansas. 184 00:07:06,817 --> 00:07:09,298 Nou, dat zijn we praktisch buren. 185 00:07:09,341 --> 00:07:12,214 Ik kom uit Hannibal, Missouri. Wat is je woonplaats? 186 00:07:12,257 --> 00:07:14,129 Kleine plaats genaamd Jacksonport. 187 00:07:14,172 --> 00:07:15,478 Waarschijnlijk wel heb er nog nooit van gehoord. 188 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 Dat heb ik verdomme niet gedaan. 189 00:07:17,088 --> 00:07:18,612 Ik heb er een deel van uitgegeven de beste tijden van mijn leven 190 00:07:18,655 --> 00:07:20,135 in jouw nek van het bos, 191 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 vliegwerpen op forel in de Witte Rivier. 192 00:07:22,006 --> 00:07:23,617 Klopt dat? 193 00:07:23,660 --> 00:07:26,402 Ik heb een paar forellen gevangen daar zelf weg. 194 00:07:26,446 --> 00:07:28,012 Ik wed dat je dat wel hebt gedaan. 195 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 Je denkt dat dat zo is wat dan ook in deze wereld 196 00:07:30,362 --> 00:07:32,974 dat smaakt beter dan verse regenboogforel? 197 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 Niet nauwelijks. Houd je van vissen? 198 00:07:35,193 --> 00:07:37,108 dat kleine gebied beneden de dammen? 199 00:07:37,152 --> 00:07:39,981 Doe ik dat ooit. En ik heb kom met een vlieg 200 00:07:40,024 --> 00:07:42,766 daar zitten die forellen in in de rij staan. 201 00:07:42,810 --> 00:07:44,725 O, jij bindt je eigen vliegen, hè? 202 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 Zeker. Nietwaar? 203 00:07:46,030 --> 00:07:47,379 Nee, ik heb nooit geleerd hoe. 204 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 Maakt het een verschil? 205 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 Als je van vissen houdt, Dat is niet het geval. 206 00:07:50,948 --> 00:07:53,951 Als je ze graag vangt, dat is zeker zo. 207 00:07:55,126 --> 00:07:56,780 [neuriën] 208 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 -Majoor Winchester? -Ja? 209 00:08:00,436 --> 00:08:02,046 Ik moet met je praten. 210 00:08:02,090 --> 00:08:03,657 Je praat tegen mij, mijn lieve man. 211 00:08:03,700 --> 00:08:05,485 Wat je nu moet doen is klaar. Snel. 212 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Mijn naam is Hitalski. Elmo Hitalski. 213 00:08:07,530 --> 00:08:09,271 Ik kom in aanmerking voor een promotie, 214 00:08:09,314 --> 00:08:10,794 en ik wil het weten welke kans ik kreeg. 215 00:08:10,838 --> 00:08:13,971 Hitalski. Hitalski. Ja, ik herinner me je naam. 216 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 -Goed. -Nee, slecht. 217 00:08:15,843 --> 00:08:17,366 Euh, corrigeer mij als ik het mis heb. 218 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 Je bent gearresteerd meerdere keren. 219 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 Je bent betrokken geweest bij vechtpartijen, vernietiging van eigendommen. 220 00:08:22,066 --> 00:08:24,373 Dat was alles persoonlijkheidsconflicten. 221 00:08:24,416 --> 00:08:27,115 -Met een jeep? - Kijk, ik moet gepromoveerd worden. 222 00:08:27,158 --> 00:08:28,551 Ik heb het geld nodig. 223 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 Hitalski, dat heb je al gedaan gediskwalificeerd. 224 00:08:30,901 --> 00:08:32,381 We zijn niet eens van plan over interviewen-- 225 00:08:32,424 --> 00:08:35,166 Majoor, van mijn vader een carrièreman. 226 00:08:35,210 --> 00:08:37,560 Hij vraagt zich steeds af waarom ik Ik ben nog geen sergeant. 227 00:08:37,604 --> 00:08:41,346 Ik zeg het je, ik wil deze promotie slecht. 228 00:08:41,390 --> 00:08:42,565 En ik zeg je, 229 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 een mier zou hebben gedaan een betere kans 230 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 bij een aardvarken conventie. 231 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 -Welterusten. -Houd het vast. 232 00:08:47,570 --> 00:08:48,702 Korporaal, bent u op de hoogte? 233 00:08:48,745 --> 00:08:50,007 dat jij aan het maken bent fysiek contact 234 00:08:50,051 --> 00:08:51,835 met een meerdere officier? 235 00:08:51,879 --> 00:08:54,708 Zoals ik het zie, heb ik het niet niets te verliezen, weet je? 236 00:08:54,751 --> 00:08:56,623 Nee, ik weet het niet. 237 00:08:56,666 --> 00:08:59,930 Nou, als ik geen promotie maak, Ik maak jou verantwoordelijk. 238 00:08:59,974 --> 00:09:03,891 En ik ga nemen mijn frustraties op je gezicht. 239 00:09:03,934 --> 00:09:06,067 Dus voordat je mij voorbijgaat, 240 00:09:06,110 --> 00:09:08,460 je kunt er beter over nadenken echt goed! 241 00:09:10,767 --> 00:09:12,029 [jammert] 242 00:09:17,034 --> 00:09:18,906 Hé, Danielson. Mag ik je iets vragen? 243 00:09:18,949 --> 00:09:20,429 Ja, wat? 244 00:09:20,472 --> 00:09:22,605 Op uw medische kaart onder ‘seks’ 245 00:09:22,649 --> 00:09:25,129 wat hebben ze gezet, "bang om"? 246 00:09:25,173 --> 00:09:26,914 Wil je ontslaan daarover? 247 00:09:26,957 --> 00:09:29,177 Ik ben nergens bang voor. 248 00:09:29,220 --> 00:09:30,700 Voor de zekerheid, 249 00:09:30,744 --> 00:09:33,877 Je kunt ze beter laten controleren voor gele geelzucht. 250 00:09:33,921 --> 00:09:35,183 Knip het uit, wil je? 251 00:09:36,532 --> 00:09:37,533 [hoest] 252 00:09:39,317 --> 00:09:40,536 Hoe gaat het, Jimmy? 253 00:09:40,580 --> 00:09:43,321 Goed, meneer. Wat heb je daar? 254 00:09:43,365 --> 00:09:45,628 Nou, als je een game bent, Ik dacht dat ik je dat zou geven 255 00:09:45,672 --> 00:09:48,718 een spoedcursus in vliegen binden, Potter-stijl. 256 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 Goh, dat is echt aardig van u, meneer. 257 00:09:51,199 --> 00:09:54,594 Oké. Een haak nodig. 258 00:09:54,637 --> 00:09:57,858 Dan gebruik je dit kleine handschroef. 259 00:09:59,337 --> 00:10:00,643 Klem dat erin. 260 00:10:00,687 --> 00:10:02,384 Nu, voor de Witte Rivier forel, 261 00:10:02,427 --> 00:10:06,083 een klein korhoenveertje zou de truc moeten doen. 262 00:10:06,127 --> 00:10:10,348 Dus wij zetten die keerzijde naar buiten 263 00:10:10,392 --> 00:10:12,916 op de schacht van de haak 264 00:10:12,960 --> 00:10:16,964 en gebruik dit draadje om het daar te binden. 265 00:10:17,007 --> 00:10:19,009 Ja, ik zie het. 266 00:10:19,053 --> 00:10:21,446 Ik ben verrast door je vader heb je dat nooit geleerd. 267 00:10:21,490 --> 00:10:25,233 O, ik heb geen vader. Hij stierf toen ik een baby was. 268 00:10:25,276 --> 00:10:28,018 Oh. Het spijt me, Jimmy. 269 00:10:28,062 --> 00:10:31,500 Het is oké. Ik denk dat je dat niet kunt missen wat je nooit hebt gehad. 270 00:10:33,633 --> 00:10:35,983 -Hoe is dit? -Goed. 271 00:10:36,026 --> 00:10:37,811 Heeft u kinderen, meneer? 272 00:10:37,854 --> 00:10:40,509 Eén dochter. Ze is nu getrouwd. 273 00:10:40,552 --> 00:10:43,512 Ik nam haar altijd mee uit vissen met mij totdat, uh, 274 00:10:43,555 --> 00:10:46,863 ze werd 14 en besloot 275 00:10:46,907 --> 00:10:50,084 jongens stinken niet en vissen deden dat ook. 276 00:10:50,127 --> 00:10:52,608 [grinnikend] 277 00:10:54,784 --> 00:10:57,569 Zeg eens, die twee jongens in jouw peloton, 278 00:10:57,613 --> 00:10:59,571 Eh, zijn het aardige jongens? 279 00:10:59,615 --> 00:11:02,400 Ja. Ze zijn in orde. 280 00:11:04,576 --> 00:11:07,449 -Ze maken me soms gek. -Oh? 281 00:11:07,492 --> 00:11:12,584 Zie je, Ik heb een meisje thuis. 282 00:11:12,628 --> 00:11:16,676 En ik wil zijn, nou ja, je weet wel, trouw aan haar. 283 00:11:18,242 --> 00:11:21,071 ik bedoel, zij en ik hebben zelfs nooit... 284 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Uh-huh. 285 00:11:22,769 --> 00:11:26,773 Nou, ik was dom genoeg om te praten over hoe ik me voel, 286 00:11:26,816 --> 00:11:28,339 en ze gedroegen zich als 287 00:11:28,383 --> 00:11:30,907 het was het grappigste waar ze ooit van gehoord hebben. 288 00:11:30,951 --> 00:11:33,823 Zie je, ze gaan altijd weg met deze Koreaanse vrouwen. 289 00:11:35,259 --> 00:11:36,826 Ze zeggen dat ik bang ben. 290 00:11:38,828 --> 00:11:40,656 Misschien ben ik dat wel, een beetje. 291 00:11:40,700 --> 00:11:43,833 Is dat de reden dat je het niet doet, Omdat je bang bent? 292 00:11:45,269 --> 00:11:46,749 Ik denk het niet een man en een vrouw 293 00:11:46,793 --> 00:11:48,359 de liefde zou moeten bedrijven tenzij ze getrouwd zijn. 294 00:11:49,621 --> 00:11:52,624 Tenminste, dat denk ik Ik denk dat. 295 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 Eén ding weet ik zeker. 296 00:11:55,279 --> 00:11:57,064 Ik hou niet van er wordt uitgelachen. 297 00:11:57,107 --> 00:12:00,545 Nou, bekijk het eens zo. 298 00:12:00,589 --> 00:12:02,809 Als het erop aankomt, 299 00:12:02,852 --> 00:12:05,594 over alles wat een man heeft die hij de zijne kan noemen 300 00:12:05,637 --> 00:12:06,856 zijn zijn waarden. 301 00:12:08,075 --> 00:12:10,642 Als je die uitverkocht hebt, 302 00:12:10,686 --> 00:12:12,340 er is niets meer over. 303 00:12:14,516 --> 00:12:16,257 Ja. 304 00:12:16,300 --> 00:12:18,389 Ik zal proberen dat te onthouden. 305 00:12:20,261 --> 00:12:21,566 Goh, ik heb nog nooit met iemand gesproken 306 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 over dit soort van spullen vroeger. 307 00:12:26,397 --> 00:12:27,834 B.J.: Soldaat Straminsky, 308 00:12:27,877 --> 00:12:30,532 wat is het juiste militaire handelswijze 309 00:12:30,575 --> 00:12:33,230 in het geval dat je dat bent gevangen genomen door de vijand? 310 00:12:33,274 --> 00:12:34,884 Die ken ik. 311 00:12:34,928 --> 00:12:39,062 Geef ze gewoon je naam, rang en telefoonnummer. 312 00:12:41,151 --> 00:12:43,458 -Geboren om te leiden. -[zucht] 313 00:12:43,501 --> 00:12:45,025 Dank je. 314 00:12:45,068 --> 00:12:47,244 En ik ben een trouwe, patriottische Amerikaan 315 00:12:47,288 --> 00:12:50,726 met een loyale, patriottische Amerikaanse vrouw-- Zola-- 316 00:12:50,770 --> 00:12:54,208 en een loyale, patriottische Amerikaanse stuiterende babyjongen... 317 00:12:54,251 --> 00:12:56,514 Billy Bubba, en niet te vergeten 318 00:12:56,558 --> 00:12:58,690 dat ik junior ben afgestudeerd middelbare school, 319 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 -en ik-- -Eh. 320 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 Patriottisme is niet het probleem. 321 00:13:02,694 --> 00:13:04,566 Wil je alsjeblieft de vraag beantwoorden? 322 00:13:04,609 --> 00:13:06,524 O ja, meneer. Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer. 323 00:13:06,568 --> 00:13:08,004 Slechts één vraag, meneer. 324 00:13:08,048 --> 00:13:10,180 Wat is de vraag? 325 00:13:10,224 --> 00:13:13,444 Welnu, de vraag is, meneer, Wat was de vraag, meneer? 326 00:13:13,488 --> 00:13:15,359 -[Hawkeye zucht] -[Charles schraapt keel] 327 00:13:15,403 --> 00:13:18,536 De vraag luidde: en is, wat is de naam 328 00:13:18,580 --> 00:13:21,801 van de Verenigde Staten militaire academie? 329 00:13:21,844 --> 00:13:25,500 Oh, w-nou... 330 00:13:25,543 --> 00:13:27,807 Had ik al gezegd dat ik dat heb een stuiterend jongetje? 331 00:13:27,850 --> 00:13:29,591 Ach, waarom wij niet geef hem een hint? 332 00:13:29,634 --> 00:13:31,027 Ja, goed idee. 333 00:13:31,071 --> 00:13:35,031 Eh, Rizzo, het is gelokaliseerd in Westpunt. 334 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 O ja. O ja. Ja. Nou... 335 00:13:38,600 --> 00:13:40,341 de Verenigde Staten Militaire Academie 336 00:13:40,384 --> 00:13:42,038 gevestigd in Westpunt. 337 00:13:42,082 --> 00:13:43,910 Eh, Fort Wayne! 338 00:13:43,953 --> 00:13:45,694 Dank u, korporaal. Dat is alles. 339 00:13:45,737 --> 00:13:46,956 Seattle! 340 00:13:47,000 --> 00:13:49,002 Korporaal, wat is er? de juiste procedure 341 00:13:49,045 --> 00:13:50,394 voor archivering een ochtendrapport? 342 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 Ja, meneer. De juiste beschikking over dagelijkse gegevens, 343 00:13:52,788 --> 00:13:54,137 volgens de legerregelgeving 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,183 D-252 Sectie R, Paragraaf 6, 345 00:13:56,226 --> 00:13:58,707 is om het in te vullen, één exemplaar indienen, stuur de anderen door, 346 00:13:58,750 --> 00:14:00,361 en flauwvallen als ze daar daadwerkelijk komen. 347 00:14:01,884 --> 00:14:03,407 W-Nou, hoe heb ik het gedaan? 348 00:14:07,803 --> 00:14:11,415 Nou, ik heb er maar één nog een beetje zaken. 349 00:14:11,459 --> 00:14:13,591 Ik ga mezelf promoten tot bewusteloos. 350 00:14:13,635 --> 00:14:15,898 Heren... [schraapt keel] 351 00:14:15,942 --> 00:14:17,682 Voordat we schorsen, 352 00:14:17,726 --> 00:14:21,164 Kunnen we nog een keer kijken? op het record van deze man? 353 00:14:21,208 --> 00:14:24,864 Waarschijnlijk weet je het niet meer hij. Korporaal Hitalski. 354 00:14:24,907 --> 00:14:27,997 -[lacht] -De man die een jeep heeft neergezet op de intensive care? 355 00:14:28,041 --> 00:14:30,565 Ah, je herinnert je hem nog. Des te beter. 356 00:14:30,608 --> 00:14:33,263 Het enige bord dat hij zou moeten zijn ervoor staat een paroolbord. 357 00:14:33,307 --> 00:14:35,396 Toegegeven, dat was hij een beetje onstuimig 358 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 in de zorgeloze dagen van zijn jeugd, 359 00:14:37,528 --> 00:14:40,314 maar hij is een modelsoldaat geweest Kijk, de afgelopen... twee weken. 360 00:14:40,357 --> 00:14:41,924 Ik smeek u om het te heroverwegen. 361 00:14:41,968 --> 00:14:44,100 Charles, doe ons allebei een plezier. Praat tegen me als ik wakker ben. 362 00:14:44,144 --> 00:14:47,495 Ik heb een date met een engel van barmhartigheid. Probeer mij later. 363 00:14:47,538 --> 00:14:50,802 Kijk, ik-als deze man over het hoofd gezien, eh... 364 00:14:50,846 --> 00:14:53,240 Ik... Ik kon het niet leef met mezelf. 365 00:14:53,283 --> 00:14:55,938 In ieder geval niet voor lang. 366 00:14:55,982 --> 00:14:57,722 Hé, Danielson, ben je wakker? 367 00:14:57,766 --> 00:14:59,246 Ja. 368 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 Sorry voor de manier waarop we hebben je in de maling genomen. 369 00:15:00,987 --> 00:15:02,814 Ja, ik ook. Het was dom. 370 00:15:02,858 --> 00:15:05,600 -Wil je wat kaarten spelen? -Zeker. 371 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 -Poker gaat het met jou? -Oké. 372 00:15:09,647 --> 00:15:11,736 Oké. 373 00:15:11,780 --> 00:15:13,869 Daar gaan we. Vijf kaarten trekken. 374 00:15:20,876 --> 00:15:22,356 Heel grappig! 375 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Wat is er aan de hand, Danielson? 376 00:15:23,966 --> 00:15:25,968 Houd je niet van kijken? bij naakte dames? 377 00:15:26,012 --> 00:15:27,448 Waarom niet, jongens laat mij gewoon met rust? 378 00:15:27,491 --> 00:15:29,276 Danielson, je houdt niet van vrouwen, 379 00:15:29,319 --> 00:15:30,712 je houdt niet van drinken, 380 00:15:30,755 --> 00:15:33,367 jij hebt de oude man voor je zorgen. 381 00:15:33,410 --> 00:15:36,500 Je hebt er ongeveer het meeste spijt van excuus voor een man die ik ooit heb gezien. 382 00:15:36,544 --> 00:15:39,112 O ja? Nou, Ik ben tenminste mans genoeg 383 00:15:39,155 --> 00:15:42,376 om zich vrijwillig aan te melden voor explosief opruimingsplicht voor munitie. 384 00:15:42,419 --> 00:15:44,682 Waar heb je het over? Dat heb je niet gedaan. 385 00:15:44,726 --> 00:15:46,989 De papieren zijn allemaal ingevuld en goedgekeurd. 386 00:15:47,033 --> 00:15:49,165 Ik ga naar E.O.D. rechtstreeks vanaf hier. 387 00:15:49,209 --> 00:15:51,646 Ik ga bommen onschadelijk maken. 388 00:15:51,689 --> 00:15:54,649 Een van jullie mannen heeft het het lef om met mij mee te gaan? 389 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Het spijt me. 390 00:15:57,260 --> 00:15:58,783 Ik zal het moeten uitmaken dit kleine geklets. 391 00:15:58,827 --> 00:16:00,263 -Jullie hebben allemaal jullie rust nodig. -Belangrijk. 392 00:16:01,438 --> 00:16:02,483 Belangrijk. 393 00:16:06,400 --> 00:16:09,533 Hoe ga ik te werk om overgebracht naar E.O.D.? 394 00:16:11,361 --> 00:16:13,537 Natuurlijk ben ik blij dat je veranderd bent je gedachten over vanavond. 395 00:16:13,581 --> 00:16:15,017 Nou, dacht ik het zou niet eerlijk zijn 396 00:16:15,061 --> 00:16:17,324 -om je verleden tegen je te houden. -Ah. 397 00:16:17,367 --> 00:16:21,023 Zolang je het maar beseft dat ik van niemand ben onenightstand. 398 00:16:21,067 --> 00:16:23,504 Weet je, ik ben echt blij dat zei jij. 399 00:16:23,547 --> 00:16:26,855 Na een tijdje, je wordt er moe van lege, oppervlakkige verbindingen. 400 00:16:26,898 --> 00:16:29,640 -O ja. - Daarom deze plek is zo perfect. 401 00:16:29,684 --> 00:16:31,555 Wij kunnen praten. Dat kunnen we echt elkaar leren kennen. 402 00:16:31,599 --> 00:16:33,166 Niemand zal ons onderbreken. 403 00:16:33,209 --> 00:16:36,996 Ah, mademoiselle en monsieur zijn precies op tijd. 404 00:16:37,039 --> 00:16:39,520 -Igor, wat ben je aan het doen? -Ik serveer u een diner, meneer. 405 00:16:39,563 --> 00:16:41,435 Oh! [lacht] 406 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Igor, wil je ga hier weg? 407 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Natuurlijk, meneer. Ik moet de wijn halen. 408 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 Ah. Goed. 409 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 Hij is, eh, Ik ga de wijn halen. 410 00:16:49,138 --> 00:16:51,053 [lacht] Dat was ik niet dit alles verwachtend. 411 00:16:51,097 --> 00:16:53,055 Ja. Wat een verrassing, hè? 412 00:16:53,099 --> 00:16:54,752 ♪♪ 413 00:16:57,581 --> 00:16:59,714 Oké, ik... ik begrijp het niet, Klinger. Wat is dit? 414 00:16:59,757 --> 00:17:02,586 Het is 'Begin het Begijn'. Maar ik ken alleen het einde. 415 00:17:02,630 --> 00:17:03,848 Pardon. 416 00:17:03,892 --> 00:17:05,241 ♪♪ 417 00:17:05,285 --> 00:17:07,287 -Neemt u verzoeken aan? -Zeker. 418 00:17:07,330 --> 00:17:09,985 -Ga weg. -Ik denk dat ik die ken. 419 00:17:10,029 --> 00:17:12,857 Kijk, het spijt me echt over dit alles. 420 00:17:12,901 --> 00:17:16,818 Hé, het diner is prima. De muziek was een leuk idee. 421 00:17:16,861 --> 00:17:18,776 Maar hier stap ik uit! 422 00:17:18,820 --> 00:17:21,301 -O, jongen. - Was je dat zo van plan? om mij beter te leren kennen? 423 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 -O, nee, nee. - Welterusten en tot ziens. 424 00:17:23,520 --> 00:17:26,088 Wacht even. Je kunt niet gaan nu. Er komt wijn. 425 00:17:26,132 --> 00:17:28,917 -Steek er een kurk in! - Blijf even... Wacht even. 426 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 Goedeavond, mevrouw en meneer. 427 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 -Wat dacht je van een romanticus maanlicht draaien? -Oeh! 428 00:17:35,097 --> 00:17:37,839 Ik kan het niet geloven. Dat is het. We zijn klaar. 429 00:17:37,882 --> 00:17:39,319 Prachtig. 430 00:17:39,362 --> 00:17:41,060 Nu misschien de mannen zal mij met rust laten 431 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 en de vrouwen niet. 432 00:17:42,539 --> 00:17:43,845 Ach heren, 433 00:17:43,888 --> 00:17:45,064 voordat we schorsen, 434 00:17:45,107 --> 00:17:46,282 er is nog steeds sprake van 435 00:17:46,326 --> 00:17:48,023 van ene korporaal Elmo Hitalski, 436 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 een zeer waardige en verdienstelijke soldaat. 437 00:17:49,981 --> 00:17:51,070 Hij weer? 438 00:17:51,113 --> 00:17:52,723 Toegegeven, hij is niet perfect. 439 00:17:52,767 --> 00:17:54,116 Maar wie is dat? 440 00:17:54,160 --> 00:17:55,726 Jij bent degene die wilde om een man af te wijzen 441 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 omdat hij dat had gedaan een Z in zijn naam. 442 00:17:57,206 --> 00:17:58,773 Ik had een ontmoeting de andere nacht 443 00:17:58,816 --> 00:18:00,775 met meneer Hitalski. 444 00:18:00,818 --> 00:18:03,517 Hij is een vrij grote heer, een vuist bezitten 445 00:18:03,560 --> 00:18:06,172 de geschatte grootte van Ohio. 446 00:18:06,215 --> 00:18:09,131 Hij heeft mij verzekerd dat, Mocht hij geen promotie krijgen, 447 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 hij zal mij slaan in de grond 448 00:18:10,915 --> 00:18:12,569 als een croquetstaak. 449 00:18:12,613 --> 00:18:14,615 Ik smeek je, help me. 450 00:18:14,658 --> 00:18:16,051 Charles, dat kan niet. 451 00:18:16,095 --> 00:18:17,400 Zelfs als we dat deden raad deze man aan, 452 00:18:17,444 --> 00:18:18,706 het zou nooit lukken voorbij Potter. 453 00:18:18,749 --> 00:18:20,099 En als dat op de een of andere manier toch zou gebeuren, 454 00:18:20,142 --> 00:18:21,491 I-Corps zou het stuiteren terug in ons gezicht. 455 00:18:21,535 --> 00:18:24,320 Nou, dan, zoals ik het zie, Ik heb, eh, 456 00:18:24,364 --> 00:18:26,496 slechts twee kansen om te overleven. 457 00:18:26,540 --> 00:18:29,151 1, Hitalski's bluf. 458 00:18:29,195 --> 00:18:32,676 2, hij is analfabeet. 459 00:18:32,720 --> 00:18:35,940 En ik ben er vrij zeker van hij bluft niet. 460 00:18:42,121 --> 00:18:43,731 Hoe gaat het vandaag? 461 00:18:43,774 --> 00:18:44,906 Ik ben in orde, meneer. 462 00:18:44,949 --> 00:18:46,603 Interessant gehad gesprek 463 00:18:46,647 --> 00:18:48,214 met majoor Houlihan. 464 00:18:48,257 --> 00:18:51,217 Ze zei iets over Jij stapt over naar E.O.D. 465 00:18:51,260 --> 00:18:54,655 Dat klopt. ik bedoel, iemand moet het doen. 466 00:18:54,698 --> 00:18:57,397 Weet je, waarschijnlijk is dat zo meer domheid geweest 467 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 gepleegd in naam van de mannelijkheid 468 00:18:59,268 --> 00:19:01,183 dan om welke andere reden dan ook. 469 00:19:01,227 --> 00:19:02,663 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 470 00:19:02,706 --> 00:19:04,055 Natuurlijk wel. 471 00:19:04,099 --> 00:19:05,753 Zeg me dat je dat niet doet dit dwaze ding 472 00:19:05,796 --> 00:19:08,234 gewoon om indruk op hen te maken twee klootzakken daar. 473 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 Waarom jij niet laat mij met rust? 474 00:19:10,192 --> 00:19:11,933 Omdat je acteert als een dom kind 475 00:19:11,976 --> 00:19:13,978 en het kan je duur komen te staan jouw leven. 476 00:19:14,022 --> 00:19:17,243 Ik hoef niet naar je te luisteren. Ik kan doen wat ik wil. 477 00:19:17,286 --> 00:19:19,158 Wie denk je jij bent, mijn vader? 478 00:19:20,898 --> 00:19:23,336 Nee, ik ben je vader niet. 479 00:19:23,379 --> 00:19:25,512 Maar ik ben je dokter. 480 00:19:25,555 --> 00:19:28,863 En ik ga je houden hier nog een tijdje. 481 00:19:28,906 --> 00:19:30,647 Hoe lang nog? 482 00:19:30,691 --> 00:19:33,911 Tot weggaan niet uw gezondheid in gevaar brengen. 483 00:19:36,523 --> 00:19:38,786 De lijst is bekend! De lijst is bekend! 484 00:19:38,829 --> 00:19:40,918 -Welke lijst? -De promotielijst, 485 00:19:40,962 --> 00:19:44,095 O wijs en medelevend bestuursleden. 486 00:19:44,139 --> 00:19:45,575 Ah, het is je gelukt! 487 00:19:45,619 --> 00:19:47,098 -Gefeliciteerd! -Geweldig! 488 00:19:47,142 --> 00:19:49,710 Noem mij sergeant. Noem mij ijlend. 489 00:19:49,753 --> 00:19:51,146 Dat is gewoon geweldig. 490 00:19:51,190 --> 00:19:53,017 Maar niet voor iedereen. 491 00:19:55,019 --> 00:19:56,020 Draad. 492 00:19:57,370 --> 00:19:59,633 - Luitenant, je bent te laat. -Sorry. 493 00:19:59,676 --> 00:20:01,461 Ik kwam vast te zitten bij de Officiersclub. 494 00:20:01,504 --> 00:20:03,680 Een man genaamd Hitalski werd afgemaakt 495 00:20:03,724 --> 00:20:05,073 omdat hij dat niet deed gepromoveerd worden. 496 00:20:05,116 --> 00:20:07,380 Hij was aan het scheuren de plek uit elkaar. 497 00:20:07,423 --> 00:20:10,252 Wauw. Moet ik houd Roberts aan... 498 00:20:26,486 --> 00:20:28,531 Majoor Winchester, wat doe je in bed? 499 00:20:28,575 --> 00:20:31,447 Ga weg. Ga weg. Vertel niemand dat ik hier ben. 500 00:20:31,491 --> 00:20:33,057 -En het is Smith. -Maar je moet-- 501 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 -Afgewezen. -Oh! 502 00:20:39,020 --> 00:20:40,151 [grinnikt] 503 00:20:41,544 --> 00:20:42,763 Nou! 504 00:20:42,806 --> 00:20:45,026 Ik wist dat ik je zou vinden vroeg of laat. 505 00:20:45,069 --> 00:20:46,593 Je hebt me teleurgesteld, majoor. 506 00:20:46,636 --> 00:20:48,116 God weet dat ik mijn best heb gedaan. 507 00:20:48,159 --> 00:20:49,944 Dat deed ik. Ik... Het was gewoon onmogelijk. 508 00:20:49,987 --> 00:20:51,815 Nou, dat is jammer voor ons allebei. 509 00:20:51,859 --> 00:20:53,687 - Dus tuit, dokter. -[deur gaat open] 510 00:20:53,730 --> 00:20:55,297 -Sergeant Hitalski! -Gefeliciteerd! 511 00:20:55,341 --> 00:20:56,646 Gefeliciteerd! 512 00:20:56,690 --> 00:20:58,039 -Prachtig nieuws. - Zet hem daar neer. 513 00:20:58,082 --> 00:20:59,345 We hebben net de aanvulling gekregen promotie lijst. 514 00:20:59,388 --> 00:21:00,607 Door een fout is 515 00:21:00,650 --> 00:21:01,825 jouw naam was oorspronkelijk weggelaten, 516 00:21:01,869 --> 00:21:03,305 maar I-Corps heb deze meegestuurd 517 00:21:03,349 --> 00:21:04,872 met hun excuses, Sarge. 518 00:21:04,915 --> 00:21:06,482 Ja, daar ben je. Precies daar. Je hebt het gehaald. 519 00:21:06,526 --> 00:21:09,180 Goh, ik heb het gehaald. Echt waar. 520 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 -Goh, bedankt, majoor. -[mompelt] 521 00:21:12,314 --> 00:21:14,882 Dit is de beste dag van mijn leven. 522 00:21:14,925 --> 00:21:17,276 -De mijne ook. -O, er is één voorwaarde. 523 00:21:17,319 --> 00:21:19,843 Met de promotie gaat een overstap. 524 00:21:19,887 --> 00:21:21,062 Zie je, dat doen ze niet sergeanten nodig 525 00:21:21,105 --> 00:21:22,368 in een van de eenheden hier in de buurt, 526 00:21:22,411 --> 00:21:23,499 dus jij gaat terug naar de Staten. 527 00:21:23,543 --> 00:21:24,718 -De Staten? -Mm-hmm. 528 00:21:24,761 --> 00:21:26,241 -Wanneer? -O, meteen. 529 00:21:26,285 --> 00:21:28,765 Alsjeblieft. Drie strepen en je bent weg. 530 00:21:28,809 --> 00:21:30,724 Ach, zijn ze niet mooi? 531 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 Ja, ik weet het precies hoe je je voelt. 532 00:21:32,116 --> 00:21:33,248 Maar je moet gaan. 533 00:21:33,292 --> 00:21:34,771 Je vliegtuig vertrekt Kimpo over een uur. 534 00:21:34,815 --> 00:21:36,643 Hier. Hier is jouw reisbestellingen. 535 00:21:36,686 --> 00:21:38,732 Er staat buiten een jeep te wachten voor jou. Doe het geen pijn. 536 00:21:38,775 --> 00:21:41,909 Daar is je plunjezak verpakt. Je kunt beter in beweging komen. 537 00:21:41,952 --> 00:21:44,303 Wie zou dit geloven zou mij ooit kunnen overkomen? 538 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Dat zal papa zijn zo trots. 539 00:21:46,392 --> 00:21:47,567 -Tot ziens. -Tot ziens. 540 00:21:49,046 --> 00:21:50,396 [deur gaat dicht] 541 00:21:50,439 --> 00:21:53,268 Heren, ik ben beide opgelucht en verbaasd. 542 00:21:53,312 --> 00:21:55,357 Maar hoe Hitalski dat ook kon mogelijk gepromoveerd 543 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 ligt buiten mij. 544 00:21:56,532 --> 00:21:57,577 Rustig. De man is aan de telefoon. 545 00:21:57,620 --> 00:21:58,665 Hallo, Kimpo? 546 00:21:58,708 --> 00:21:59,883 Ik wil een man melden 547 00:21:59,927 --> 00:22:01,320 wie is AWOL, gevaarlijk, 548 00:22:01,363 --> 00:22:03,191 en zich voordoen als een sergeant. 549 00:22:03,234 --> 00:22:04,584 Elmo Hitalski. 550 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 Hij is gewoon kapot gegaan een officiersclub 551 00:22:06,020 --> 00:22:08,065 en dreigde dat te doen hetzelfde voor een officier. 552 00:22:08,109 --> 00:22:09,763 O, dat zal niet gebeuren enige moeite om hem te vinden. 553 00:22:09,806 --> 00:22:12,243 Hij draagt schitterend vervalste reispapieren. 554 00:22:12,287 --> 00:22:14,942 En hij gaat proberen aan boord te komen de vlucht van 5.00 uur naar Tokio. 555 00:22:14,985 --> 00:22:16,900 Mijn naam? 556 00:22:16,944 --> 00:22:20,556 Sergeant Maxwell Klinger, MASH 4077. 557 00:22:20,600 --> 00:22:22,906 -[kloppen] -Hij is niet op slot. 558 00:22:26,475 --> 00:22:30,697 Nou, ik had je niet verwacht. 559 00:22:30,740 --> 00:22:32,916 Net terug uw vliegbinduitrusting, meneer. 560 00:22:32,960 --> 00:22:35,049 -Bedankt. -Zeker. 561 00:22:35,092 --> 00:22:36,572 Ik ga er één gebruiken 562 00:22:36,616 --> 00:22:38,618 volgende keer dat ik ga vissen in de Witte Rivier. 563 00:22:38,661 --> 00:22:40,054 Ik hoop dat het je geluk brengt. 564 00:22:41,142 --> 00:22:42,448 Meneer, ik... 565 00:22:42,491 --> 00:22:45,712 Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik vorige week zei. 566 00:22:45,755 --> 00:22:49,280 Je had gelijk. Ik wil niet naar E.O.D. 567 00:22:49,324 --> 00:22:52,283 Er vertrekt een bus voor mijn eenheid later. 568 00:22:52,327 --> 00:22:54,503 Ik wil er graag mee aan de slag als je denkt dat het goed met me gaat. 569 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Ik denk dat het prima met je gaat. 570 00:22:56,244 --> 00:22:58,986 Maar ik heb veel gekregen van opgroeien om te doen, hè? 571 00:22:59,029 --> 00:23:00,727 Je hebt net wat gedaan. 572 00:23:00,770 --> 00:23:03,033 Zorg ervoor dat je blijft hangen naar die waarden. 573 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 Ik zal. 574 00:23:04,557 --> 00:23:07,168 Ik heb het nooit gekregen mijn vader leren kennen, 575 00:23:07,211 --> 00:23:09,953 maar ik wil graag nadenken hij leek veel op jou. 576 00:23:09,997 --> 00:23:12,826 Waarom, dat is... 577 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 heel aardig van je te zeggen. 578 00:23:14,871 --> 00:23:17,483 Nou, het was me een genoegen om u te leren kennen, kolonel. 579 00:23:17,526 --> 00:23:20,137 Het gevoel is wederzijds. Zorg jij maar. 580 00:23:20,181 --> 00:23:21,835 Ik zal. Tot ziens. 581 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 Tot ziens... 582 00:23:25,839 --> 00:23:26,753 zoon. 583 00:23:32,454 --> 00:23:33,977 Nou, Klinger, jij verdiende het om sergeant te worden. 584 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 En ik wed dat je ouders dat zijn zijn ook trots. 585 00:23:35,283 --> 00:23:36,502 O ja. 586 00:23:36,545 --> 00:23:38,547 Ik ben nu de tweede meest succesvol lid 587 00:23:38,591 --> 00:23:39,766 van de Klinger-clan, 588 00:23:39,809 --> 00:23:42,464 vlak achter Hassan, De handhaver. 589 00:23:42,508 --> 00:23:44,466 Weet je, met dit alles Hitalski-zaken, 590 00:23:44,510 --> 00:23:45,641 Ik heb nooit de moeite genomen om erachter te komen 591 00:23:45,685 --> 00:23:47,034 die promotie maakte en wie niet. 592 00:23:47,077 --> 00:23:48,470 Ja, ik ook niet. 593 00:23:48,514 --> 00:23:51,517 Hé kapitein, smeer dit in. 594 00:23:54,215 --> 00:23:57,131 Excuseer mij, kapitein. Het spijt me. 595 00:23:57,174 --> 00:23:59,002 Ik... denk ik Ik heb het dienblad gemist. 596 00:23:59,046 --> 00:24:01,701 Tja, wat verwacht je dan van een domme soldaat? 597 00:24:19,240 --> 00:24:20,633 ♪♪ [thema]